1
00:00:12,045 --> 00:00:15,038
[群衆の歓声]

2
00:00:32,499 --> 00:00:35,492
[歓声と拍手]

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,655
さようなら、ダーリン。

4
00:01:02,763 --> 00:01:04,095
ソロ:
もう一つだけ、ブライアント夫人。

5
00:01:05,432 --> 00:01:07,958
- あなたの夫は知っていますか？
- 確かにそうではありません、ミスター・ソロ。

6
00:01:08,135 --> 00:01:11,230
それに、誰が私を誘拐しようとするのでしょう
あなたは私の側にいますか？入ってください。

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,670
ソロ：妻として
有力な大統領候補の…

8
00:01:13,840 --> 00:01:15,809
...リストをあげてもいいですか
ここからメンドシーノへ。

9
00:01:22,282 --> 00:01:24,945
おはよう。遅くなってごめんなさい、
でも上院議員のために荷物をまとめなければならなかった。

10
00:01:25,118 --> 00:01:26,882
確かに、ブライアント夫人です。

11
00:01:27,054 --> 00:01:29,387
ムッシュ・フランソワはブース10にいます
あなたを待っています。

12
00:01:29,556 --> 00:01:31,115
ありがとう。

13
00:01:31,425 --> 00:01:34,759
ああ、紳士は立ち入り禁止です
これらのポータルの向こう側にあります、先生。

14
00:01:34,928 --> 00:01:37,557
まあ、私は紳士ではありません。私は報道関係者です。

15
00:01:37,731 --> 00:01:39,962
そしてブライアント夫人の写真を撮りますか？

16
00:01:40,133 --> 00:01:42,261
「候補者の妻の一日」
ご存知の通り。

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,529
うーん。

18
00:01:48,141 --> 00:01:49,268
ムッシュ・フランソワ？

19
00:01:50,544 --> 00:01:53,776
ああ、ここに報道カメラマンがいます
ブライアント夫人と一緒に来た人です。

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,142
ミスター、えっと…？

21
00:01:55,315 --> 00:01:57,614
ああ、ソロ。ナポレオン・ソロ。

22
00:01:58,151 --> 00:01:59,813
ソロ。

23
00:01:59,987 --> 00:02:02,582
ストーリー用に写真を撮る
ブライアント夫人について。

24
00:02:02,756 --> 00:02:04,349
ありがとう。

25
00:02:04,858 --> 00:02:06,417
大丈夫ですよ、ソロさん。

26
00:02:06,593 --> 00:02:09,620
ただ、そうならないように、
他のお客様も自意識過剰です...

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,355
...いいですか？

28
00:02:11,698 --> 00:02:15,362
では、これがあなたのサイズに合うかどうか見てみましょう。

29
00:02:16,069 --> 00:02:18,334
- うーん。
- ふーむ。

30
00:02:20,073 --> 00:02:23,009
エティエンヌ:
おはようございます、奥様。私はエティエンヌです。

31
00:02:23,176 --> 00:02:25,145
フランソワが私の世話をしてくれるんじゃないの
今朝は？

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,577
彼は今すぐ到着します、奥様。

33
00:02:30,217 --> 00:02:31,378
[ミランダため息]

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,749
ミランダ：うーん！
- 暖かすぎますか、奥様？

35
00:02:34,921 --> 00:02:36,412
ミランダ：
うーん。

36
00:02:36,590 --> 00:02:38,320
エティエンヌ: でも、それはあなたにとって良いことよ。
ミランダ：ああ。

37
00:02:38,492 --> 00:02:39,755
毛穴をきれいにしてくれます。

38
00:02:39,926 --> 00:02:41,918
ミランダ：
でもとても暑いです。

39
00:02:43,597 --> 00:02:44,587
おお。

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,302
タオルは熱すぎますか、奥様？

41
00:02:52,472 --> 00:02:53,838
イリナ:
いや、彼らは素晴らしいよ。

42
00:02:54,007 --> 00:02:56,738
実際には、
もう別の女性になったような気がします。

43
00:02:56,910 --> 00:02:59,106
シグネ: まさに私たちが試みていることです
達成しますよ、奥様。

44
00:02:59,279 --> 00:03:00,338
[イリナが息を呑む]

45
00:03:01,548 --> 00:03:03,881
サイン:
あなたを新たな女性へと変えるために。

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,076
こんにちは。

47
00:04:06,346 --> 00:04:07,746
ウェイバリー:
ソロさん。

48
00:04:07,914 --> 00:04:10,349
ちょうど３時間ですよ、
8分半か…

49
00:04:10,517 --> 00:04:12,042
...このオフィスに連絡して以来。

50
00:04:12,219 --> 00:04:13,517
さよなら？申し訳ありません、先生。

51
00:04:13,687 --> 00:04:15,815
時間が経つのはとても早いです
楽しい仲間と一緒にいるとき。

52
00:04:15,989 --> 00:04:17,890
とても魅力的な女性ですね、ブライアント夫人。

53
00:04:18,058 --> 00:04:19,356
ウェイバリー:
まさにその通りです。

54
00:04:19,526 --> 00:04:22,655
そしてあなたに割り当てられたのです、ソロさん、
彼女を誘拐から守るために。

55
00:04:22,829 --> 00:04:25,094
はい、保証します。
彼女の健康状態は最高です。

56
00:04:25,265 --> 00:04:27,461
彼女の美容予約の後、
私たちはカクテルを飲みました。

57
00:04:27,634 --> 00:04:30,331
私は彼女をホテルまで降ろしました。
楽しい朝。

58
00:04:30,504 --> 00:04:34,066
さて、問題があります、ミスター・ソロ、
それは、その女性がどんなに楽しい人であっても...

59
00:04:34,241 --> 00:04:36,005
...彼女はブライアント夫人ではありません。

60
00:04:37,677 --> 00:04:38,701
何だって？

61
00:04:44,584 --> 00:04:47,611
あなたは聴力図を見ていますが、
ナポレオン。

62
00:04:47,788 --> 00:04:52,522
正確な電子レプリカ
私たちのファイルから抜粋したブライアント夫人の声。

63
00:04:52,959 --> 00:04:55,793
あなたを見つけようとして、
たった今電話したところです...

64
00:04:55,962 --> 00:04:59,729
...そして女性に話しかけました
自分のことをブライアント夫人と呼んでいます。

65
00:05:00,467 --> 00:05:03,733
これがその聴力図です
10分前に撮影。

66
00:05:03,904 --> 00:05:05,930
何か気づきましたか？

67
00:05:06,106 --> 00:05:09,941
まあ、彼らはあまり似ていませんが、
彼らは？

68
00:05:10,110 --> 00:05:11,703
ウェイバリー:
彼らは少しも似ていません。

69
00:05:11,878 --> 00:05:14,643
ブライアント夫人が誘拐された
そして今は街のどこかにいます...

70
00:05:14,815 --> 00:05:17,250
...あなたのおかげでツグミの手に。

71
00:05:17,417 --> 00:05:19,443
それは不可能です。
つまり、何らかの間違いがあるはずです。

72
00:05:19,619 --> 00:05:22,612
私は決して彼女の側を離れなかった
午前中は1分以上。

73
00:05:22,789 --> 00:05:26,123
まあ、1分あれば十分です。
たとえ30秒でも。

74
00:05:26,293 --> 00:05:27,818
いいえ、まだ信じられません。

75
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
自分の目で見てください。

76
00:05:30,230 --> 00:05:33,098
今度は残念だ、ナポレオン、
彼らはあなたにそれを押し付けました。

77
00:05:33,266 --> 00:05:34,700
さて、一体どこでそんなことができたのでしょうか？

78
00:05:34,868 --> 00:05:38,600
午前中ずっと彼女の写真を撮っていましたが、
私は彼女の側を離れませんでした...

79
00:05:39,573 --> 00:05:41,337
...かつて私は....

80
00:05:42,542 --> 00:05:45,910
さて、ちょっとしたスモックを着るために
美容院で。

81
00:05:46,413 --> 00:05:48,177
あなたはきっと神聖に見えたでしょう。

82
00:05:48,348 --> 00:05:50,317
ウェイバリー:
まあ、それはそうだったに違いない。

83
00:05:50,483 --> 00:05:53,510
クリヤキンさん、
彼らはまだそこにいるあなたのことを知りません。

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,714
場所とスタッフを確認してください。

85
00:05:56,990 --> 00:05:59,425
[ドアが開く]

86
00:05:59,593 --> 00:06:00,583
[ドアが閉まる]

87
00:06:00,760 --> 00:06:04,026
ブライアント上院議員がワシントンへ出発
45分以内に。

88
00:06:04,197 --> 00:06:06,666
ダブルで彼に連絡することをお勧めします
ソロさん。

89
00:06:06,833 --> 00:06:07,926
彼は知っていますか？

90
00:06:09,669 --> 00:06:11,035
だからこそ急いでほしいのです。

91
00:06:11,204 --> 00:06:13,696
さて、彼に何と言えばいいでしょうか...?

92
00:06:13,874 --> 00:06:16,742
うーん、正確な言葉は分かりませんが…

93
00:06:16,910 --> 00:06:19,778
...しかし、きっと上院議員はそう思う
その女性には知る権利がある…

94
00:06:19,946 --> 00:06:22,313
...誰が彼に別れのキスをするの
彼の妻ではありません。

95
00:06:22,816 --> 00:06:24,284
ああ....

96
00:06:26,219 --> 00:06:27,209
はい、先生。

97
00:06:31,091 --> 00:06:32,389
ミランダ：
私はどこにいるの？

98
00:06:32,859 --> 00:06:34,521
キャクストン:
親愛なるブライアント夫人、害はありません――

99
00:06:34,694 --> 00:06:36,219
私と一緒に何をしているのですか？

100
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
何も心配する必要はありませんが、
私の親愛なる女性。

101
00:06:39,866 --> 00:06:41,630
私の夫、私の夫はどこですか？

102
00:06:41,801 --> 00:06:45,761
今のところ、会社を楽しんでいます
とても魅力的な若い女性の...

103
00:06:45,939 --> 00:06:50,673
...誰が良い趣味を持っていますか
ブライアント夫人、あなた自身の正確な複製です。

104
00:06:51,778 --> 00:06:53,303
私の複製ですか？

105
00:06:53,480 --> 00:06:55,244
注目に値するものです。

106
00:06:55,415 --> 00:06:58,317
ほら、条件を整えることができました
若い女性は...

107
00:06:58,485 --> 00:07:00,852
...見た目だけではないように
ミランダ・ブライアントみたいに…

108
00:07:01,288 --> 00:07:04,349
...しかし、完全に説明されています
あなたの人生のあらゆるニュアンスで。

109
00:07:04,524 --> 00:07:09,428
あるいは少なくとも同じくらいのニュアンス
彼女は次の48時間必要とするからです。

110
00:07:09,829 --> 00:07:11,957
そうすればできるようになります
あなたを送り返すために...

111
00:07:12,132 --> 00:07:17,161
...適切なコンディション
私たちのわずかな命令に従うこと。

112
00:07:19,172 --> 00:07:20,606
怪物め。

113
00:07:21,875 --> 00:07:23,366
キャクストン:
麻酔薬を準備してください。

114
00:07:23,543 --> 00:07:25,535
[ミランダうめき声]

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,692
素晴らしい。ニュージャージーもあるよ
今は閉じ込められている。

116
00:07:43,863 --> 00:07:45,832
もう少し入手する必要があります
北部からですよね？

117
00:07:45,999 --> 00:07:49,265
その男に話しかけてください。いいですね。

118
00:07:57,911 --> 00:07:59,880
フェアバンクス、ブライアント上院議員?
彼に会わなければなりません。

119
00:08:00,046 --> 00:08:01,639
あなたと他の 200 人。

120
00:08:01,815 --> 00:08:03,716
彼は空港へ向かう途中です。

121
00:08:03,883 --> 00:08:07,411
ワシントンで予約を取りました
4時間後に大統領に会うためだ。

122
00:08:07,587 --> 00:08:08,646
彼は残ってしまったのですか？

123
00:08:08,822 --> 00:08:12,224
まあ、ほとんどです。
彼はそこで妻に別れを告げています。

124
00:08:13,159 --> 00:08:15,958
私は、ええと...
私があなただったらそうしないでしょう、若者。

125
00:08:16,129 --> 00:08:19,463
結局のところ、
彼らはまだ実質的に新婚です。

126
00:08:19,632 --> 00:08:22,192
彼が出発する前に彼に会わなければなりません。
それは絶対に最優先事項です。

127
00:08:22,369 --> 00:08:25,237
- 個人的なもので緊急です。
- ふーむ。

128
00:08:25,405 --> 00:08:28,398
- あなたはウェイバリーの部下の一人ですよね？
- それは正しい。

129
00:08:30,877 --> 00:08:33,779
フェアバンクス:
すみません。恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

130
00:08:35,415 --> 00:08:37,611
すみません、女の子たち。恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

131
00:08:37,784 --> 00:08:38,911
大丈夫だよ、ジョセフ。

132
00:08:39,085 --> 00:08:40,951
[ドアをノックする]

133
00:08:41,788 --> 00:08:43,916
ああ、すみません。

134
00:08:45,825 --> 00:08:51,196
ミスター・ソロ、悪魔の写真家は一つのことです、
まったく別のトムを覗いています。

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,595
今朝はソロさんが私のエスコートでした、
最愛の人。

136
00:08:53,767 --> 00:08:55,030
ああ、そうです。こんにちは、ソロさん。

137
00:08:55,201 --> 00:08:57,193
えー、こんにちは、上院議員。
私は――あなたに話さなければなりません。

138
00:08:57,370 --> 00:08:58,963
かなり緊急です。

139
00:08:59,139 --> 00:09:00,129
さあ、どうぞ。

140
00:09:00,306 --> 00:09:02,366
まあ、それも機密事項です。うーん...

141
00:09:02,842 --> 00:09:05,812
フェアバンクス氏は留まったほうがいいですが、うーん...

142
00:09:05,979 --> 00:09:08,539
妻のソロ氏には秘密はありません。

143
00:09:08,715 --> 00:09:11,310
大丈夫、ダーリン、
外で待っています。

144
00:09:18,458 --> 00:09:20,950
素晴らしい女の子。いつも理解してくれる。

145
00:09:21,127 --> 00:09:23,028
ソロさん、結婚していますか？

146
00:09:23,196 --> 00:09:25,165
ソロ：
いえ、そうではありません。

147
00:09:25,632 --> 00:09:27,123
そんなことはありません、信じてください。

148
00:09:27,300 --> 00:09:29,201
そうですね、上院議員。

149
00:09:29,369 --> 00:09:31,998
- チャーリーのことも忘れないでね？
- チャーリー。それは良いアイデアだと言ってください。

150
00:09:32,172 --> 00:09:33,800
- 彼について読んでください。
- 上院議員、上院議員、ええと...

151
00:09:33,973 --> 00:09:36,738
えー、ソロさん、3分くらい時間があります。
さて、何を考えていますか?

152
00:09:36,910 --> 00:09:39,379
わかりました、えー、信じてください、
今から何を言おうとしているのか…

153
00:09:39,546 --> 00:09:41,174
...あまり意味がありません...

154
00:09:41,347 --> 00:09:44,579
...しかし、ええと、その女性は
キスしてただけなのに…？

155
00:09:46,186 --> 00:09:47,984
彼女はあなたの妻ではありません。

156
00:09:48,888 --> 00:09:50,379
何？

157
00:09:50,990 --> 00:09:53,482
私は、私があなたを読んだとは信じません、先生。

158
00:09:53,660 --> 00:09:57,495
私は、彼女があなたの妻に似ていることは知っています、上院議員、
そして彼女はあなたの妻のように行動します...

159
00:09:57,664 --> 00:10:00,657
...そして彼女はあなたの妻に似ています、
でも彼女はあなたの妻ではありません。

160
00:10:01,201 --> 00:10:04,194
そして誰も彼女がそうであってほしいとは思わない
私よりも。ただそれだけだ、うーん……。

161
00:10:05,271 --> 00:10:07,570
私は彼女が非常に合理的なファクシミリであることを知っています。

162
00:10:07,740 --> 00:10:08,901
とても、しかし...

163
00:10:09,075 --> 00:10:13,342
...彼女は本物のボックストップではありません。

164
00:10:14,481 --> 00:10:17,076
彼が何のことを言っているか知っていますか？
私がおかしいのか、それとも彼がおかしいのか?

165
00:10:17,250 --> 00:10:20,220
フェアバンクス: 分かりません。
彼はウェイバリーの手下の一人なのだが……。

166
00:10:20,854 --> 00:10:22,550
さて、私の妻は私の妻ではないですか？

167
00:10:22,956 --> 00:10:25,892
ええと、いいえ、彼女はそうではありません。
本物のブライアント夫人が誘拐された。

168
00:10:26,392 --> 00:10:29,385
ソロさん、私に言いたいのですか？
私が自分の妻を知らないということですか？

169
00:10:30,730 --> 00:10:32,926
- そうですね、調べてみましょう。
- ああ、上院議員、信じてください。

170
00:10:33,099 --> 00:10:36,866
ああ、誰かが大変なことをしたんだ
私たちに違う考えをさせるのは大変なことです。

171
00:10:37,036 --> 00:10:40,097
本物のブライアント夫人が誘拐された。

172
00:10:40,273 --> 00:10:42,765
さて、えー、もしあなたが明らかにしたら
私たちは今彼らに向かっています...

173
00:10:42,942 --> 00:10:45,776
...彼女に何が起こるかわかりませんが、
本物のブライアント夫人。

174
00:10:45,945 --> 00:10:48,073
わかりました、アーノルド、
FBIに電話してください、CIAに電話してください。

175
00:10:48,248 --> 00:10:50,581
いいえ、同じ理由でそうしてはなりません。

176
00:10:50,750 --> 00:10:51,740
そうです、上院議員。

177
00:10:51,918 --> 00:10:55,616
ただ....
ちょっと待ってみましょう。

178
00:10:55,788 --> 00:10:59,088
私はこのことに驚いています
あなたはそのままです。

179
00:11:01,761 --> 00:11:04,287
信じているかどうかは分かりませんが、
しかし、私たちが何をするにしても...

180
00:11:04,464 --> 00:11:05,955
...慎重に動かなければなりません。

181
00:11:06,132 --> 00:11:09,364
そこには5000人が待っている
あなたを指名するには...

182
00:11:09,536 --> 00:11:12,062
...大統領候補として
週の終わり。

183
00:11:12,238 --> 00:11:14,366
どんなスキャンダルでも
このすべてをひっくり返すことができます。

184
00:11:14,541 --> 00:11:16,407
アーノルド、私たちは今政治の話をしているのではありません。

185
00:11:16,576 --> 00:11:18,545
妻のことを話しているのですが、
分かりますか？

186
00:11:18,711 --> 00:11:20,543
妻と彼女の安全。

187
00:11:20,713 --> 00:11:23,547
この人の言うことが本当なら、
部分的には真実でも--

188
00:11:23,716 --> 00:11:24,945
[ドアをノックする]

189
00:11:27,020 --> 00:11:30,787
すみません、紳士諸君。
あなたの車は準備ができています、ダーリン。

190
00:11:35,962 --> 00:11:36,952
ブライアント:
それは不可能です。

191
00:11:37,397 --> 00:11:39,593
彼女は私の妻ではないということですか？

192
00:11:41,034 --> 00:11:43,003
残念ですが、彼女はそうではありません、上院議員。

193
00:11:47,273 --> 00:11:49,833
- 私に何をしてほしいのですか？
ソロ: ワシントンへ行きます。

194
00:11:50,009 --> 00:11:51,602
まるで何事もなかったかのように。

195
00:11:51,778 --> 00:11:55,340
戻ってきたら、
ブライアント夫人を見つけられるでしょう。

196
00:12:00,887 --> 00:12:02,446
よし。

197
00:12:05,091 --> 00:12:10,394
しかし、もしこれについて間違っているとしたら、
もし妻に何かあったら…

198
00:12:11,130 --> 00:12:15,226
...あなたの仕事だけでなく、どんな仕事も引き受けます
あなたはそれを望んでいます、ソロさん...

199
00:12:15,401 --> 00:12:16,892
...でも、私はU.N.C.L.Eに挑戦します。

200
00:12:17,070 --> 00:12:19,596
- そして終わったら--
- はい。

201
00:12:19,772 --> 00:12:21,365
分かりました、上院議員。

202
00:12:21,541 --> 00:12:23,100
良い。

203
00:12:41,628 --> 00:12:43,324
[群衆の歓声]

204
00:12:52,639 --> 00:12:55,438
あなたは彼女を大切に扱っています、ミスター・ソロ。
近くにいてください。

205
00:12:55,608 --> 00:12:56,598
毎分。

206
00:12:56,776 --> 00:12:59,211
そして、最愛の人、あなたはそれを受け取ってはいけません
誘拐の脅威は深刻だ。

207
00:12:59,379 --> 00:13:01,177
きっとそれはそのクランクの一つに過ぎないと思います。

208
00:13:01,748 --> 00:13:04,946
まあ、あなたはクランクについて決して知りません。

209
00:13:12,425 --> 00:13:14,553
今夜電話してくれる？

210
00:13:14,727 --> 00:13:16,286
できるだけ早く。

211
00:13:16,462 --> 00:13:18,454
何時になろうとも、私は起きます。

212
00:13:18,631 --> 00:13:20,293
さあ行こう。

213
00:13:22,635 --> 00:13:25,366
[サイレンの鳴き声]

214
00:13:49,462 --> 00:13:51,328
どこへ行くの？

215
00:13:51,731 --> 00:13:53,962
ただ乗るために。

216
00:13:54,834 --> 00:13:57,030
景色が気に入らないのですか？

217
00:13:57,970 --> 00:13:59,996
ソロさん、見守ってくださるのは一つです。

218
00:14:00,173 --> 00:14:03,610
私を囚人のように扱う
それはまったく別のものです。

219
00:14:05,511 --> 00:14:08,242
真似するのやめたらどうですか？

220
00:14:09,682 --> 00:14:11,514
私は何をしないのですか？

221
00:14:11,951 --> 00:14:14,819
やめてみませんか
あなたの非常に巧妙な物真似...

222
00:14:14,987 --> 00:14:17,320
...ブライアント夫人のこと？

223
00:14:18,524 --> 00:14:20,356
私の何？

224
00:14:21,494 --> 00:14:23,429
ソロさん。

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,227
1 ～ 2 分でパズルを解きます。

226
00:14:27,400 --> 00:14:29,392
これを受け取りますか？

227
00:14:29,669 --> 00:14:31,331
何を取りますか？

228
00:14:31,504 --> 00:14:34,565
濃縮自白剤です
タブレット形式で。

229
00:14:34,907 --> 00:14:39,345
さて、むしろ教えていただきたいのですが
すべては自分の意志ですが…。

230
00:14:39,512 --> 00:14:41,140
私の――？

231
00:14:41,447 --> 00:14:43,245
運転手さん、この車を止めて降ろしてください。

232
00:14:43,416 --> 00:14:47,183
ごめんなさい、奥様。
この交通状況ではそれはまったく不可能です。

233
00:14:48,221 --> 00:14:49,553
【ドアハンドルがガタつく】

234
00:14:50,923 --> 00:14:52,721
ソロさん、休暇を取りましたか？
あなたの感覚は？

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,485
この車を止めて外に出してください。

236
00:14:54,660 --> 00:14:56,561
いいえ、あなたが言うまではだめです
あなたの後ろにいるのは誰ですか...

237
00:14:56,729 --> 00:15:00,291
...彼らが何をしたのか
上院議員の妻と、そして彼女はどこにいるのか。

238
00:15:00,533 --> 00:15:03,025
あなたは気が狂ってしまいました。あなたは完全に怒っています。

239
00:15:03,202 --> 00:15:06,331
むしろ協力してほしい
自分の意志で、でもそうしないなら。

240
00:15:06,506 --> 00:15:08,236
薬を飲んだほうがいいですよ、奥さん…

241
00:15:08,408 --> 00:15:11,310
...さもなければナポレオンは強制されるだろう
鼻を押さえて取らせる。

242
00:15:11,477 --> 00:15:13,207
彼には勇気がなかった。

243
00:15:13,379 --> 00:15:14,369
そうですか？

244
00:15:14,547 --> 00:15:18,006
[叫ぶ女性]

245
00:15:20,953 --> 00:15:21,977
[息を呑む]

246
00:15:23,389 --> 00:15:29,226
8、7、6、5、4、
3、2、1。

247
00:15:29,495 --> 00:15:30,554
爆発しろ。

248
00:15:30,730 --> 00:15:31,891
あなたの名前は何ですか？

249
00:15:32,064 --> 00:15:33,692
ミランダ・ブライアント。

250
00:15:33,866 --> 00:15:37,803
いえいえ、そうではありません。
結婚する前はミランダ・フィールドでした。

251
00:15:37,970 --> 00:15:40,838
学校ではブッチと呼ばれていました。
母は私をブリンカムと呼んでいました...

252
00:15:41,007 --> 00:15:42,976
...そして夫が私に電話します
甘いパイ。

253
00:15:43,142 --> 00:15:45,407
うーん、それは奇妙だ。
これまでそのように機能したことはありませんでした。

254
00:15:45,578 --> 00:15:47,308
もしかしたら彼女の血かもしれない
高い抵抗係数を持っています。

255
00:15:47,480 --> 00:15:48,607
彼女に別の錠剤を与えてください。

256
00:15:48,781 --> 00:15:50,409
おお。ここ。

257
00:15:51,250 --> 00:15:52,240
ありがとう。

258
00:15:52,418 --> 00:15:54,046
ホンジュラスに女の子がいました。

259
00:15:54,554 --> 00:15:57,786
私は彼女に3錠の薬を与えなければなりませんでした
彼女が適切な年齢を告げる前に。

260
00:15:57,957 --> 00:15:59,289
そうですか？

261
00:15:59,459 --> 00:16:03,954
7、6、5、4、
スリー、ツー、ワン、爆発してください。

262
00:16:04,130 --> 00:16:05,223
もう一度、あなたの名前は何ですか？

263
00:16:05,398 --> 00:16:07,367
ミランダ・ブライアント。

264
00:16:07,533 --> 00:16:10,002
結婚する前は、
ミランダ・フィールドでした。

265
00:16:10,169 --> 00:16:12,400
私が学校に通っていた頃、
彼らは私をブッチと呼びました。

266
00:16:12,572 --> 00:16:14,473
- 母が私に電話してきました --
- わかりました、それで十分です。

267
00:16:14,640 --> 00:16:17,906
- ブッチ、私は知っています。
- 別のタックルを試したほうがいいです。

268
00:16:18,110 --> 00:16:20,409
その上院議員と初めて会ったのはどこですか
奥様？

269
00:16:22,181 --> 00:16:24,707
私はアーノルド・フェアバンクスのオフィスで彼に会いました。

270
00:16:24,884 --> 00:16:28,582
ボランティアとして活動していました
彼の最後のキャンペーンについて。

271
00:16:28,921 --> 00:16:31,117
あなたは夫を愛していますか？

272
00:16:31,290 --> 00:16:32,918
狂ったように。

273
00:16:33,292 --> 00:16:35,284
[あくび]

274
00:16:36,362 --> 00:16:37,796
ではなぜあくびをしているのですか？

275
00:16:38,464 --> 00:16:40,433
あなたの夫の考えは退屈ですか？

276
00:16:40,600 --> 00:16:43,695
ああ、いや、いや、いや。
私の夫が一番素晴らしいのは――

277
00:16:43,870 --> 00:16:44,860
すみません。

278
00:16:45,037 --> 00:16:47,302
[あくび]

279
00:16:47,473 --> 00:16:49,408
彼は最も素晴らしい男だ
世界で。

280
00:16:49,575 --> 00:16:52,511
申し訳ございませんが、突然、
とても眠いです。

281
00:16:52,678 --> 00:16:55,409
- 素晴らしい。
- 眠い？今？

282
00:16:55,581 --> 00:16:57,140
彼女はそんなはずはない。彼女はそんなはずはない。

283
00:16:57,316 --> 00:16:58,375
- いいえ、いいえ。
- 彼女を起こしてください。

284
00:16:58,551 --> 00:16:59,814
起きろ。起きろ。そんなことはしないでください。

285
00:16:59,986 --> 00:17:02,956
- 何か知っていますか？あなたはとても優しい。
- 起きていてください。

286
00:17:03,122 --> 00:17:04,920
- さあ。
- あなたはとても優しい。

287
00:17:05,091 --> 00:17:07,219
むしろあなたのことを好きになってもいいと思います。

288
00:17:07,393 --> 00:17:09,328
-やめてください。もうやめてください。座ってください。
- これは柔らかいですね。

289
00:17:09,495 --> 00:17:12,124
- 目を開けておいてください。
- ナポレオン、本当に。

290
00:17:12,298 --> 00:17:13,857
オフにしたことないんですか？

291
00:17:14,033 --> 00:17:16,332
まあ、それは私のせいではありません。

292
00:17:16,502 --> 00:17:18,801
手に入れたら、もう手に入れました。

293
00:17:19,171 --> 00:17:20,901
分かりました。

294
00:17:35,154 --> 00:17:36,918
ミランダ？

295
00:17:38,991 --> 00:17:40,687
エセル？

296
00:17:40,893 --> 00:17:41,883
ジャン？

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,461
パット？

298
00:17:44,163 --> 00:17:45,722
ユーニス？

299
00:17:47,400 --> 00:17:49,164
ドウさん？

300
00:17:51,704 --> 00:17:52,694
奇妙な。

301
00:17:52,872 --> 00:17:54,864
[無線のビープ音]

302
00:17:56,342 --> 00:17:57,332
はい？

303
00:17:58,411 --> 00:17:59,572
私です。

304
00:17:59,745 --> 00:18:01,338
眠れる森の美女はどうですか？

305
00:18:01,514 --> 00:18:02,846
まあ、まだ寝ています。

306
00:18:03,015 --> 00:18:05,382
もう3時間経ちました。

307
00:18:05,551 --> 00:18:08,111
プリンス・チャーミングは皆似ていますね。

308
00:18:08,287 --> 00:18:11,655
いつも言っていたのですが、ある日、
あなたの破壊的な魅力が裏目に出てしまうかもしれません。

309
00:18:11,824 --> 00:18:15,283
まあ、何事にも初めてというものがあります。
フランソワで何を掘り出しましたか？

310
00:18:15,461 --> 00:18:16,724
今のところ何もありません。

311
00:18:16,896 --> 00:18:19,593
すべての回路を破壊した
そして、ヘアカーラーで古い親愛なる人を洗い流しました...

312
00:18:19,765 --> 00:18:22,701
...通りに出て、
しかし何も見つかりませんでした。

313
00:18:23,102 --> 00:18:25,731
よろしいですか
そこでスイッチが入ったのですか？

314
00:18:25,905 --> 00:18:28,170
もしそれが起こったとしたら、
それは他のどこにもあり得ませんでした。

315
00:18:28,341 --> 00:18:31,334
「もしそうなったら」ってどういう意味ですか？
疑問がありますか？

316
00:18:31,510 --> 00:18:34,070
今日の午後、彼女の声を聞きましたね。
彼女は一度も答えを間違えたことはありませんでした。

317
00:18:34,246 --> 00:18:37,478
まあ、彼女はプログラムされていたかもしれない
彼女がミランダ・ブライアントだと信じ込む。

318
00:18:37,650 --> 00:18:38,811
そうかもしれない。

319
00:18:38,985 --> 00:18:42,581
教えてください、もう一回やってみます
ここのマダムXで。

320
00:18:42,755 --> 00:18:44,883
あなたはまた亀裂を入れます
美容室で、いいですか？

321
00:18:45,057 --> 00:18:48,892
わかりましたが、そうする必要があります
店が閉まった後。

322
00:18:49,061 --> 00:18:50,495
おい、それは壊れて入るんだ。

323
00:18:50,663 --> 00:18:52,359
ソロ [ラジオ経由]:
それがあなたが一番得意なことです。

324
00:18:52,531 --> 00:18:56,195
- 何って言ったの？
- 私は言いました、「それがあなたが最も得意なことです。」

325
00:19:11,917 --> 00:19:15,410
[エアダクトが開いてから閉じる]

326
00:19:32,705 --> 00:19:34,674
ソロ：さあ、上がって。起きる。起きる。
イリナ：うーん。うん。

327
00:19:34,840 --> 00:19:36,399
ソロ：さあ、歩いてください。
イリナ: うーん、うーん。

328
00:19:36,575 --> 00:19:40,012
歩いて、さあ。歩いて、歩いて、歩いて。
歩いて、歩いて、歩いて。

329
00:19:40,179 --> 00:19:42,239
- 良い。立ち上がってください。さあ、歩いてください。
イリナ：うーん。

330
00:19:42,415 --> 00:19:45,408
さあ、もういいよ、ちょっと待って。
コーヒーを飲んでほしい。

331
00:19:45,584 --> 00:19:46,711
持続する。ちょっと待ってください。

332
00:19:46,886 --> 00:19:48,320
おお！

333
00:19:48,921 --> 00:19:50,617
[一人でうめき声を上げる]

334
00:19:50,790 --> 00:19:52,952
よし、これを少し飲んでみる。

335
00:19:53,125 --> 00:19:55,720
- ここ。さあ、飲んで、飲んで、飲んで。
- いいえ、コーヒーはいりません。

336
00:19:55,895 --> 00:19:59,024
- 飲んで、飲んで、飲み干して。これを少し飲んでください。
- 私はコーヒーが好きではありません。

337
00:19:59,198 --> 00:20:00,325
飲んでください。

338
00:20:00,499 --> 00:20:01,831
- それはいいです、分かった。
- うーん。

339
00:20:02,001 --> 00:20:04,027
さあ、歩き回ってください。
このままでは寝すぎです。

340
00:20:04,203 --> 00:20:05,637
さあ、歩いてください。

341
00:20:05,805 --> 00:20:09,003
- 引きずらないでください。歩き回ってください。
イリナ：したくないです。停止。はははは。

342
00:20:09,175 --> 00:20:11,610
- 何もおかしなことはないよ。さあ、さあ。
イリナ：はははは！

343
00:20:11,777 --> 00:20:12,972
上。もう少しコーヒーを飲みましょう。

344
00:20:13,145 --> 00:20:15,546
イリナ: もうコーヒーはいりません。
- 起きて、起きて、起きて。

345
00:20:15,715 --> 00:20:20,119
ほら、もうちょっと飲んで。良かった、良かった。
おいしいコーヒー。暖かい、良い。うーん、そうだね。

346
00:20:20,286 --> 00:20:22,414
- そうですか？さて、また散歩に行きます。
- 私はそれが気に入りません。

347
00:20:22,588 --> 00:20:25,285
- これは好きではありません。寝たい。
- 寝すぎましたね。また歩きます。

348
00:20:25,458 --> 00:20:29,122
ソロ：あなたは歩きます。良い？よし。
イリナ：分かった、歩きます。

349
00:20:29,295 --> 00:20:30,854
ソロ：ああ！うん。来て。
イリナ：はははは！

350
00:20:31,030 --> 00:20:32,020
上！

351
00:20:32,198 --> 00:20:34,064
[両方とも喘ぐ]

352
00:20:34,233 --> 00:20:37,795
おお！それらの光はとても明るいです。
明かりを消していただけますか。

353
00:20:37,970 --> 00:20:39,563
- ライト？
- はい。

354
00:20:39,739 --> 00:20:42,004
うん。よし。

355
00:20:42,174 --> 00:20:43,164
[イリーナ笑い]

356
00:20:43,342 --> 00:20:44,833
さあ、さあ。

357
00:20:45,010 --> 00:20:46,842
起きる。さあ、上がって、上がって。

358
00:20:47,012 --> 00:20:50,141
- したくないです。いいえ。
- バスルームに行って、顔を洗います。

359
00:20:50,316 --> 00:20:52,751
さあ、歩いてください。歩かなければなりません。

360
00:20:52,918 --> 00:20:55,285
- さあ、歩いてください。歩いて、歩いて。
- 歩かなければなりません。靴を失くしてしまいました。

361
00:20:55,454 --> 00:20:56,547
- 歩く。
- 負けました --

362
00:21:13,639 --> 00:21:15,631
[ため息、そしてうめき声]

363
00:21:21,747 --> 00:21:22,840
[うなり声]

364
00:21:44,537 --> 00:21:45,937
[両方うなり声]

365
00:21:59,084 --> 00:22:00,575
[ソロの手を殴る男]

366
00:22:12,698 --> 00:22:14,291
[男の叫び声]

367
00:22:23,108 --> 00:22:26,101
[車のクラクションが鳴る]

368
00:22:41,360 --> 00:22:43,329
ありがとうございます。

369
00:22:43,796 --> 00:22:44,957
どこで柔道を習ったんですか？

370
00:22:45,931 --> 00:22:47,160
何？

371
00:22:47,333 --> 00:22:49,825
それは最大のデモンストレーションでした。

372
00:22:50,002 --> 00:22:51,766
誰が教えてくれたんですか？

373
00:22:52,204 --> 00:22:54,639
- 何を教えてくれたの？
- 柔道。

374
00:22:56,809 --> 00:22:58,402
さて、私は....

375
00:22:59,144 --> 00:23:00,134
私はあなたを見た....

376
00:23:00,312 --> 00:23:01,746
[両方とも喘ぐ]

377
00:23:01,914 --> 00:23:06,045
- そうですね、彼はあなたを追っていました、そして私はただ--
- 謝らないでください。あなたは正しいことをしました。

378
00:23:06,886 --> 00:23:09,287
- 彼はあなたを殺すつもりだった。
- ははは。確かにそうでした。

379
00:23:09,455 --> 00:23:11,219
なぜ？

380
00:23:11,423 --> 00:23:14,325
もう答えはわかりません。

381
00:23:15,461 --> 00:23:19,364
親愛なる君、私はあなたが誰なのか知りません
それともあなたは何ですか...

382
00:23:20,032 --> 00:23:23,560
...しかし、ええと、私の命を救ってくれる人は誰でも
あなたがやったように....

383
00:23:23,736 --> 00:23:26,296
何が起こっても、知っておいてほしい
私があなたの側にいるということ。

384
00:23:28,941 --> 00:23:30,637
でも、あなたはいつもそうだと思ってた。

385
00:23:42,988 --> 00:23:45,981
彼女は意識を取り戻すだろう
今にもそう思います。

386
00:23:46,158 --> 00:23:49,026
- 麻酔は順調に切れてきています。
- 良い。

387
00:24:16,488 --> 00:24:17,478
[アラーム音]

388
00:24:17,656 --> 00:24:19,318
上の階に誰かがいるよ。

389
00:24:27,933 --> 00:24:31,267
今日の午後ここにいたのはあの男です
力が抜けたとき。

390
00:24:31,437 --> 00:24:32,996
今ですか？

391
00:24:34,239 --> 00:24:36,071
なんとも興味深いですね。

392
00:24:36,241 --> 00:24:39,234
エティエンヌ。しかし、優しくしてください。

393
00:24:39,812 --> 00:24:42,145
彼を何か利用できるかもしれない。

394
00:25:13,645 --> 00:25:14,704
[うなり声]

395
00:25:44,376 --> 00:25:46,777
U.N.C.L.E.のワンダーランドでの冒険。

396
00:25:46,945 --> 00:25:48,004
[キャクストンクスクス]

397
00:25:48,580 --> 00:25:51,812
このバージョンを除いて、若者よ、
あなたは白うさぎです。

398
00:25:52,284 --> 00:25:55,254
キャクストン: いや、こう言うべきか。
「あなたは私たちの新しいモルモットです」？

399
00:25:55,854 --> 00:25:58,449
「ああ、最高の日だ！ カロー！ カライ！」

400
00:25:58,624 --> 00:26:00,149
[キャクストンはくすくす笑う]

401
00:26:00,325 --> 00:26:02,521
ちょうど物事が鈍くなり始めたとき。

402
00:26:25,551 --> 00:26:28,544
[群衆の歓声]

403
00:26:36,962 --> 00:26:37,952
デラウェアは大丈夫だよ…

404
00:26:38,130 --> 00:26:40,599
・・・でも、ちょっと困ったことがあるんです
オレゴン州代表団と。

405
00:26:40,766 --> 00:26:43,463
- 彼らはどうしたのですか?
- それが問題です。見つからないんです。

406
00:26:43,635 --> 00:26:45,399
彼らは皆夕食を食べに出かけています
チャイナタウンで。

407
00:26:45,571 --> 00:26:47,130
何人かの少年たちに彼らをまとめてもらいます。

408
00:26:47,306 --> 00:26:49,741
ここには十分な人がたむろしている
何もすることがない。

409
00:26:49,908 --> 00:26:50,967
フェアバンクスさん…

410
00:26:51,143 --> 00:26:53,840
...レストランが何軒あるか知っていますか
チャイナタウンにはありますか？

411
00:26:54,012 --> 00:26:56,481
男の子の一人に数えてもらいます
彼らが行くにつれて。

412
00:26:56,949 --> 00:27:00,681
情報は役に立ちます
いつかの予備選挙中に。

413
00:27:24,109 --> 00:27:25,839
あなたはとても沈黙しています。

414
00:27:26,011 --> 00:27:27,411
ふーむ？

415
00:27:28,614 --> 00:27:32,278
あなたはちょうどその頃の小さな女の子のように見えます
彼女の指の関節を叩くために...

416
00:27:32,451 --> 00:27:34,886
...校長より....

417
00:27:35,587 --> 00:27:38,022
あなたが通ったそのアカデミーは何でしたか？

418
00:27:38,190 --> 00:27:40,489
- マーベリー。
- うーん。

419
00:27:40,659 --> 00:27:44,152
ソロさん、
常に質問しなければなりませんか？

420
00:27:44,329 --> 00:27:47,663
まあ、それは職業上の責任です。

421
00:27:47,833 --> 00:27:49,597
すぐに慣れるでしょう。

422
00:27:49,768 --> 00:27:52,169
それが私が恐れていることなのです。

423
00:27:53,772 --> 00:27:55,070
どうしたの？

424
00:27:55,440 --> 00:27:59,901
あなたと、これまでに起こったすべてのこと。

425
00:28:01,246 --> 00:28:02,908
理由がわからない。

426
00:28:03,081 --> 00:28:07,280
紳士の命を救う
一般に、功績のある行為とみなされます。

427
00:28:07,452 --> 00:28:12,083
言葉が漏れると、
ブラウニーは一晩イーグルスカウトへ。

428
00:28:12,257 --> 00:28:15,989
でも言葉が漏れてはいけない
今日あったことについて。

429
00:28:16,161 --> 00:28:20,428
私は夫を愛しています、私はそうします。
とても、とても。

430
00:28:21,533 --> 00:28:26,164
だからこそ、なぜだか理解できない
あなたと一緒にいると、それは...

431
00:28:28,307 --> 00:28:29,297
[イリナ・スコフス]

432
00:28:29,474 --> 00:28:32,410
本当にとても混乱しています。

433
00:28:33,011 --> 00:28:36,004
私ほど混乱していません。

434
00:28:41,253 --> 00:28:44,246
[群衆の拍手]

435
00:28:47,659 --> 00:28:49,287
ブライアント夫人、なんと嬉しい驚きでしょう。

436
00:28:49,461 --> 00:28:51,657
ブライアント夫人にコーヒーを一杯入れてください
そして座る場所。

437
00:28:51,830 --> 00:28:53,389
- フェアバンクスに行かなければなりません。
- 彼は中にいます。

438
00:28:53,565 --> 00:28:55,659
- ありがとう。
- よろしくお願いします、ブライアント夫人。

439
00:28:55,834 --> 00:28:56,927
ここだよ。

440
00:28:57,102 --> 00:28:59,367
時流にもっと余裕があります。

441
00:28:59,538 --> 00:29:01,006
右。

442
00:29:03,442 --> 00:29:06,241
ここで何をしているのですか？
何かが起こったのですか？

443
00:29:06,411 --> 00:29:09,313
何かが起こったのです。とりわけ、
議員から電話がありました。

444
00:29:09,481 --> 00:29:10,505
- ブライアント？
- はい、ブライアント。

445
00:29:10,682 --> 00:29:12,708
彼はあなたに連絡を取ろうとしていました
町のあちこちで。

446
00:29:12,884 --> 00:29:14,750
彼はあなたに会ってほしいと思っています
今夜空港で。

447
00:29:14,920 --> 00:29:18,618
- 今夜？ははは。明日ということですね。
- いいえ、彼は今夜飛行機で戻ってきます。

448
00:29:18,957 --> 00:29:20,755
いいえ、彼にはできません。

449
00:29:21,193 --> 00:29:25,392
彼は今夜は帰ってこれません。
彼は私にそんなことはできない。

450
00:29:25,998 --> 00:29:28,331
もし彼が今ここに戻ってきたら……。

451
00:29:31,203 --> 00:29:34,002
グロリア、ブライアント上院議員を呼んでくれ。

452
00:29:34,373 --> 00:29:36,399
彼がワシントンにいるのは知っています。

453
00:29:37,743 --> 00:29:40,178
魅力的な頭の持ち主ですね、クリアキンさん。

454
00:29:40,345 --> 00:29:41,574
本当に魅力的です。

455
00:29:41,747 --> 00:29:44,774
しかし、もっと魅力的なのは、
それが終わったら。

456
00:29:44,950 --> 00:29:46,441
待ってください。

457
00:29:46,618 --> 00:29:48,280
私を説得する必要はないよ
あなたの作品の。

458
00:29:48,453 --> 00:29:51,116
その二番目のブライアント夫人
素晴らしい仕事です。

459
00:29:51,290 --> 00:29:53,816
彼女はなんとか上院議員の妻を演じることができた
彼女が荷物を積んでいるときでも...

460
00:29:53,992 --> 00:29:56,120
...私たちの最も効果的な自白剤を使って。

461
00:29:56,295 --> 00:29:57,820
ああ、それが私の手法の素晴らしいところです。

462
00:29:57,996 --> 00:30:01,865
彼女は役を演じているわけではない。
彼女は自分がミランダ・ブライアントであると本気で信じている。

463
00:30:02,034 --> 00:30:06,369
ああ、ミランダ・ブライアントは二人も出ないだろう
上院議員は少し混雑していますか？

464
00:30:06,538 --> 00:30:08,302
なんてこった。いいえ、まったくそうではありません。

465
00:30:08,473 --> 00:30:11,910
これを簡単に注入すると、
ああ、トライエクセル・フェルメイト…

466
00:30:12,077 --> 00:30:14,137
...そして少女は元に戻ります
彼女自身の個性に。

467
00:30:14,313 --> 00:30:17,977
実にシンプルなことばかりです。

468
00:30:18,383 --> 00:30:19,783
とても賢いです。

469
00:30:19,951 --> 00:30:22,147
将来の大統領をプログラミングする
米国の...

470
00:30:22,321 --> 00:30:23,846
・・・ちょっと面倒かもしれません。

471
00:30:24,022 --> 00:30:27,356
しかし誰が疑うだろうか
それはすべて終わった、ああ...

472
00:30:28,093 --> 00:30:29,186
…ピロートーク。

473
00:30:29,895 --> 00:30:31,761
[キャクストンはくすくす笑う]

474
00:30:31,930 --> 00:30:34,957
あなたはとても感受性の強い青年です。

475
00:30:36,268 --> 00:30:38,396
彼は自分がそんなに好きかどうか知っている
ここに彼の顔が見えるように...

476
00:30:38,570 --> 00:30:42,029
...代表者を集める前に
ポケットに入れておけば、すべてを失う可能性があります。

477
00:30:42,574 --> 00:30:44,202
なんてこった。

478
00:30:44,376 --> 00:30:47,744
いいえ、私はあまりにも一生懸命に、そしてあまりにも長く働きすぎました
あの少年をこの地位に就かせるために。

479
00:30:47,913 --> 00:30:49,438
何？

480
00:30:50,582 --> 00:30:52,483
はい、なるほど。

481
00:30:55,387 --> 00:30:57,049
[電話の衝突]

482
00:31:01,860 --> 00:31:04,022
まあ、彼は残っています、大丈夫。

483
00:31:06,565 --> 00:31:09,000
もうすぐホワイトハウスに...

484
00:31:11,036 --> 00:31:12,698
...そして今、彼は、ええと...

485
00:31:12,871 --> 00:31:16,069
彼はすべてを危険にさらしている
私たちは...のために働いてきました

486
00:31:16,241 --> 00:31:22,010
...奴隷にされ、10年間生きた、
それもすべて彼女のせいで。

487
00:31:22,180 --> 00:31:24,809
まあ、男を責めることはできない
妻の心配をしたからです。

488
00:31:24,983 --> 00:31:26,508
その結婚。

489
00:31:28,053 --> 00:31:31,956
結婚できそうな男性がいました
この国の女性なら誰でも。

490
00:31:32,124 --> 00:31:36,789
そして彼は小さなニニーを選びます
彼は私の家で偶然会った。

491
00:31:36,962 --> 00:31:38,931
自分の家で。

492
00:31:39,865 --> 00:31:42,664
キャンペーン資料の整理。

493
00:31:42,834 --> 00:31:46,327
コーヒーマシンを動かす
ボランティアのために。

494
00:31:47,439 --> 00:31:50,341
女の子はどこですか？
彼女に何をしたのですか？

495
00:31:50,509 --> 00:31:52,808
彼女から目を離さないように言われた
一瞬。

496
00:31:52,978 --> 00:31:54,947
私はしていません。彼女は外にいる
あなたの一番の男の子と一緒に。

497
00:31:55,113 --> 00:31:58,140
彼は彼女の世話をしてくれるでしょう。
だからこそ私はここにいるのです。

498
00:31:58,417 --> 00:32:03,788
私は何人かに遭遇しました、ええと、としましょう、
ブライアント夫人に関する矛盾。

499
00:32:03,955 --> 00:32:06,151
- 矛盾はありますか？
- うーん。

500
00:32:07,392 --> 00:32:09,918
「矛盾」ってどういう意味ですか？

501
00:32:10,796 --> 00:32:12,924
あなたは私に伝えようとしているのではありません
それは結局のところ...

502
00:32:13,098 --> 00:32:15,795
...君達は始めているよ
自分を逆転させるためですよね？

503
00:32:15,967 --> 00:32:19,233
ああ、物事を予期しないでください、フェアバンクス。
それはそれほど単純ではありません。

504
00:32:19,404 --> 00:32:22,169
あなたが私たちにこのすべてを乗り越えさせてくれたのなら
何もせずに...

505
00:32:22,340 --> 00:32:25,936
...上院議員に電話をかけ直した。
もしかしたら選挙の犠牲になるかもしれない...

506
00:32:26,111 --> 00:32:29,445
...そしていつも、
これが本物のミランダ・ブライアントです。

507
00:32:29,614 --> 00:32:31,480
私はそんなことは言いませんでした。
ただいくつかのことがあります...

508
00:32:31,650 --> 00:32:34,119
...それはわかりません。
それらは合計されず、明確ではありません。

509
00:32:34,286 --> 00:32:36,118
彼女に試練を与えたい。
あなたは私にアイデアをくれました。

510
00:32:36,288 --> 00:32:38,314
- あなたの家の鍵をください。
- 私の家？

511
00:32:38,490 --> 00:32:41,153
はい、彼女は上院議員に会ったと言いましたね
そこで何かキャンペーンに取り組んでいますか？

512
00:32:41,326 --> 00:32:44,262
もし彼女が本物のブライアント夫人なら、彼女は知っているだろう
彼女はその場所を歩き回っていますよね？

513
00:32:44,429 --> 00:32:45,419
そうだと思います。

514
00:32:45,597 --> 00:32:48,192
もし彼女が本物のブライアント夫人ではないとしたら、
彼女はそうしません。

515
00:32:48,366 --> 00:32:50,164
なぜなら、彼らは持っているかもしれないが、
彼女をプログラムした...

516
00:32:50,335 --> 00:32:52,861
...日付と場所に関しては、
彼女は知らないだろう、例えば...

517
00:32:53,038 --> 00:32:57,100
...秘書が保管している場所
インスタントコーヒー。

518
00:32:58,977 --> 00:33:00,240
[フェアバンクスのため息]

519
00:33:00,412 --> 00:33:03,075
無駄遣いしてると思うよ
貴重な時間はたくさんあるよ、ソロ。

520
00:33:03,248 --> 00:33:05,012
でも、強いて言うなら……。

521
00:33:05,183 --> 00:33:06,708
そうします。

522
00:33:08,220 --> 00:33:10,485
[電話が鳴る]

523
00:33:12,190 --> 00:33:13,681
はい？

524
00:33:14,359 --> 00:33:16,919
48時間あると言いましたね。

525
00:33:17,095 --> 00:33:19,428
でも今は彼女を動かすことはできない
それは不可能です。

526
00:33:19,598 --> 00:33:21,567
彼女が何をするか、何を言うか分かりません。

527
00:33:22,501 --> 00:33:24,197
でも、私はしません...

528
00:33:26,838 --> 00:33:29,501
はい。はい、わかりました。

529
00:33:29,674 --> 00:33:32,405
分かった、分かった。

530
00:33:32,744 --> 00:33:34,610
シーニュ、エティエンヌ、
彼をテーブルから外してください。

531
00:33:34,779 --> 00:33:37,476
女性の準備を整えなければなりません
1時間以内に。

532
00:33:57,736 --> 00:34:01,298
いったい私たちはここで何をしているのでしょうか？
アーノルドは大会に来ています。

533
00:34:01,606 --> 00:34:02,835
それで、場所を知っていますか？

534
00:34:03,008 --> 00:34:07,070
はい、私はここでボランティアとして働きました。
それが私がスティーブに出会った方法です。

535
00:34:07,245 --> 00:34:09,009
はい、フェアバンクスは私に言いました。

536
00:34:09,180 --> 00:34:13,242
まあ、場所はわかっているので、
あなたが先頭に立って、いいですか？

537
00:34:15,387 --> 00:34:17,481
フェアバンクスが私に鍵をくれた。

538
00:34:42,981 --> 00:34:45,450
感傷的な思い出を思い出してみませんか？

539
00:34:50,422 --> 00:34:53,119
ナポレオン、どうか私に不親切にならないでください。

540
00:35:03,368 --> 00:35:05,701
先祖代々の古い場所。

541
00:35:06,705 --> 00:35:12,167
当時への逆戻りだと思います
ワードヒーラーと真鍮のつばきの。

542
00:35:19,751 --> 00:35:21,549
なぜ私をここに連れてきたのですか？

543
00:35:21,720 --> 00:35:23,052
[ソロの嘲笑]

544
00:35:23,221 --> 00:35:25,281
素晴らしい質問です。

545
00:35:26,124 --> 00:35:28,889
本当になぜでしょうか？

546
00:35:29,427 --> 00:35:32,829
衝動？インスピレーションですか？

547
00:35:33,298 --> 00:35:35,233
疑惑？

548
00:35:36,601 --> 00:35:38,570
先見の明？

549
00:35:38,737 --> 00:35:42,799
それともただ、あなたと二人きりになりたいですか？

550
00:35:44,709 --> 00:35:48,237
一人でいられる時間はもう長くない、
ありますか？

551
00:35:48,413 --> 00:35:49,904
いいえ。

552
00:35:50,915 --> 00:35:52,975
なぜ私はここにいるのですか？

553
00:35:54,753 --> 00:35:57,154
何かが起こっているからです。

554
00:35:58,790 --> 00:36:01,259
あなたも私と同じようにそれを知っています。

555
00:36:02,293 --> 00:36:03,818
ふーむ？

556
00:36:07,832 --> 00:36:10,392
そして、他にも何かが起こっています。

557
00:36:10,802 --> 00:36:16,935
誘拐の脅迫、奇妙な失踪、
さらに奇妙な外観。

558
00:36:17,108 --> 00:36:18,940
今日以降、
あなたはその事実を知っておくべきです...

559
00:36:19,110 --> 00:36:20,976
...あなたが関わっているということ
ある悪魔的な陰謀の中で。

560
00:36:21,146 --> 00:36:25,914
誰かが努力しているか、
とりわけ、あなたの結婚生活を破滅させます。

561
00:36:26,084 --> 00:36:28,781
- または --
- 誰がそんなことをするでしょうか？

562
00:36:30,155 --> 00:36:31,919
多くの人々。

563
00:36:32,090 --> 00:36:35,458
たとえば、政敵。

564
00:36:35,627 --> 00:36:37,823
政治的な友人。

565
00:36:38,496 --> 00:36:40,260
たとえば、アーノルド・フェアバンクス。

566
00:36:40,432 --> 00:36:41,764
アーノルド？

567
00:36:41,933 --> 00:36:44,528
アーノルドは私たちの親友です。

568
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
彼はあなたの夫の親友です。

569
00:36:48,606 --> 00:36:50,700
違いがあります。

570
00:36:54,079 --> 00:36:56,344
そして彼はそれを知らせた
彼はあまり興奮していませんでした...

571
00:36:56,514 --> 00:36:58,608
...結婚についてはね。

572
00:36:59,984 --> 00:37:01,850
私はそれを信じません。

573
00:37:02,020 --> 00:37:05,115
フェアバンクスは野心的だ
あなたの夫のために...

574
00:37:05,290 --> 00:37:09,455
...シーザーとシーザーの妻のように。

575
00:37:09,627 --> 00:37:13,826
今回の質問は、
誰が疑いを持たないのか？

576
00:37:16,000 --> 00:37:19,164
フェアバンクスはどこにありますか
彼の機密ファイルを保管しますか？

577
00:37:19,337 --> 00:37:20,896
さて、どうやって知ればいいのでしょうか？

578
00:37:21,072 --> 00:37:25,407
あなたはここ上院議員のブドウ畑で働いていました
そしてすべての心を勝ち取りました。

579
00:37:25,577 --> 00:37:26,977
私たちは皆、ボランティア活動家です。

580
00:37:27,145 --> 00:37:29,637
アクセスできませんでした
機密事項に関係なく。

581
00:37:29,814 --> 00:37:32,978
まだ何かアイデアがあるはずです
物が置かれていた場所。

582
00:37:33,151 --> 00:37:36,713
青ひげさえ妻たちにこう言いました
行ってはいけない場所。

583
00:37:37,989 --> 00:37:41,255
ソロさん、あなたの世界は奇妙な世界です。

584
00:37:41,426 --> 00:37:45,295
このすべての欺瞞と暴力とともに生きる
あなたに何かをしました。

585
00:37:46,264 --> 00:37:49,325
あなたが正しい。
誰も信用してはいけないと教えられました。

586
00:37:49,501 --> 00:37:50,799
[引き出しが閉まります]

587
00:37:51,436 --> 00:37:53,667
私自身ですらそうではありません。

588
00:37:55,173 --> 00:37:57,699
特にあなたと。

589
00:38:05,016 --> 00:38:07,247
この場所について何を知っていますか?

590
00:38:07,786 --> 00:38:09,015
何かを思い出してみてください。

591
00:38:09,187 --> 00:38:11,122
何も覚えていない。

592
00:38:11,289 --> 00:38:14,748
つまり、この場所について私が知っていたことは何でも、
もうずっと忘れてしまいました。

593
00:38:14,926 --> 00:38:17,157
そう簡単に諦めないでください。試して、よく考えてください。

594
00:38:17,328 --> 00:38:19,490
いいえ、お願いですから、ここから連れ出してください。

595
00:38:19,898 --> 00:38:21,059
私はこれがどれも好きではありません。

596
00:38:21,232 --> 00:38:24,498
あなたがくれたその薬は好きではありません。
もう何も明らかではありません。

597
00:38:24,669 --> 00:38:28,436
それが私に何を言わせたのか分かりません
または行うか、感じます。

598
00:38:29,107 --> 00:38:31,838
事務所のことは何もないの？
ファイルについては何もありませんか?

599
00:38:32,377 --> 00:38:34,369
いいえ、何もありません。

600
00:38:39,017 --> 00:38:40,280
ごめんなさい。

601
00:38:42,720 --> 00:38:45,519
それをしなければならなかったのです。確かめなければなりませんでした。

602
00:38:47,559 --> 00:38:49,289
私たち二人にとっても。

603
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
あなたは彼女ではありません。

604
00:38:59,737 --> 00:39:01,865
- あなたは誰ですか？
- [ささやき] ナポレオン。

605
00:39:03,541 --> 00:39:06,534
[全員うなり声]

606
00:39:30,335 --> 00:39:31,701
大丈夫ですか？

607
00:39:31,870 --> 00:39:33,270
髪の染料？

608
00:39:33,438 --> 00:39:36,431
アーノルドも髪を染めますか？

609
00:39:55,927 --> 00:39:57,327
彼らは逃げ出した。

610
00:39:57,495 --> 00:39:59,623
こういうのが怖かった
起こるかもしれない。

611
00:39:59,797 --> 00:40:00,787
うーん。

612
00:40:00,965 --> 00:40:03,196
ええと、これはあなたのものです、フェアバンクス。

613
00:40:04,869 --> 00:40:07,395
わかった、銃を捨てろ。
あなたとブライアント夫人はなんと都合が良いのでしょう...

614
00:40:07,572 --> 00:40:10,633
...同じ美容室をひいきにするため。

615
00:40:10,808 --> 00:40:14,370
時には偶然の長い腕
私たち全員を出し抜く。

616
00:40:15,179 --> 00:40:18,479
残念ですが、素晴らしい試みでした。

617
00:40:18,650 --> 00:40:21,381
私はしません、ミスター・ソロ。

618
00:40:23,554 --> 00:40:27,889
私が政治で学んだことが一つあるとすれば、
それは決してあなたの投票用紙を数えることはありません...

619
00:40:28,059 --> 00:40:30,153
...返品が入る前に。

620
00:40:33,731 --> 00:40:35,222
[ひとりのため息]

621
00:40:45,977 --> 00:40:48,970
[人々のおしゃべり]

622
00:40:53,284 --> 00:40:56,277
[電話をかける]

623
00:41:03,695 --> 00:41:05,323
さて、彼女はどこですか？

624
00:41:05,496 --> 00:41:06,964
[電話で]
あなたは私に何をしているのですか？

625
00:41:07,131 --> 00:41:08,531
キャクストン:
私たちはできる限りのことをやっています。

626
00:41:08,700 --> 00:41:11,192
彼女はまだ完全にその状態から抜け出せていない。

627
00:41:11,769 --> 00:41:14,534
彼女がどのような体型であっても私は気にしません。

628
00:41:14,706 --> 00:41:17,699
今すぐ彼女をここに連れて来てください。

629
00:41:17,875 --> 00:41:18,968
[電話が電話でぶつかる]

630
00:41:23,281 --> 00:41:26,809
どうしたの、博士？
心配そうに見えますね。

631
00:41:26,985 --> 00:41:28,681
そういうことです。

632
00:41:28,853 --> 00:41:32,449
無知なペリシテ人はいつもこうなる
真のアーティストのやり方で。

633
00:41:33,324 --> 00:41:35,088
アーノルド？

634
00:41:37,128 --> 00:41:39,563
彼女はどこにいるの？なぜ彼女はここにいないのですか？

635
00:41:39,731 --> 00:41:41,927
スティーブ、彼女はここに向かっています
今、リラックスしてください。

636
00:41:42,100 --> 00:41:45,468
アーノルド、彼女をここに連れて来ないと、
だから助けて、殺します。

637
00:41:45,636 --> 00:41:46,626
さあ、ゆっくりしてください。

638
00:41:46,804 --> 00:41:49,137
これまであなたを失望させたことは一度もありません
今はあなたを失望させるつもりはありません。

639
00:41:49,307 --> 00:41:53,711
信じてください、彼女もあなたに会いたがっているのと同じくらい待ち望んでいます
あなたも彼女を見るのと同じように。

640
00:41:57,148 --> 00:42:01,347
教えて、彼の調子はどうですか？大統領？

641
00:42:01,519 --> 00:42:02,851
心配です、私もそうです。

642
00:42:03,021 --> 00:42:05,286
彼女はここに来るって言ったよ、アーノルド、
そして彼女はここにいません。

643
00:42:05,456 --> 00:42:07,550
彼女はあなたが気づかないうちにここに来るでしょう。

644
00:42:07,725 --> 00:42:11,492
今、あなたが心配しなければならないことはただ一つ
については受賞スピーチですよね？

645
00:42:11,662 --> 00:42:13,255
まあ、2日あるよ
それを心配すること。

646
00:42:14,499 --> 00:42:19,199
実のところ、スティーブ、
あなたはそれを私の手を強制したようなものです。

647
00:42:19,370 --> 00:42:22,431
- ふーむ？
- 今夜か、それとも永遠か。

648
00:42:22,607 --> 00:42:24,371
さあ、思考力を高めなければなりません。

649
00:42:24,542 --> 00:42:27,410
これが何を求めて泣いているか知っていますか？
昔のブライアントのタッチ。

650
00:42:27,578 --> 00:42:30,912
今、それは誰も持っていないものです
でもあなた、そうでしょう、スティーブ？

651
00:42:31,716 --> 00:42:34,515
シグネ: もうやめて、
そしてこれ以上私に迷惑をかけないでください。

652
00:42:34,685 --> 00:42:37,086
イリナ：行かせてください。
シグネ: やめてください。

653
00:42:37,255 --> 00:42:39,156
行かせてください。ああ！

654
00:42:39,323 --> 00:42:40,313
[女性を平手打ちするサイン]

655
00:42:40,491 --> 00:42:42,357
さあ、ブライアント夫人、座ってください。

656
00:42:42,527 --> 00:42:45,588
- 起きろ。
- 先生、私はこの女性を扱うことができません。

657
00:42:45,763 --> 00:42:48,756
彼女を追い出すことはできなかったのでしょうか？
それらをすべて取り除きますか？

658
00:42:48,933 --> 00:42:50,526
後で。私は後ろに残ります...

659
00:42:50,701 --> 00:42:53,261
...そしてそれらが処分されるのを見てください
建物と一緒に。

660
00:42:53,438 --> 00:42:54,701
しかし、そのためには彼らが生きていなければなりません。

661
00:42:54,872 --> 00:42:57,137
急いでそのドレスを着て
そして彼女をフェアバンクスに連れて行ってください。

662
00:42:57,642 --> 00:43:01,010
博士、単なるポイントとして
情報の、ええと...

663
00:43:01,179 --> 00:43:04,343
...私たちをどうやって処分するつもりですか？
ハッピーアワーが近づいたら？

664
00:43:04,515 --> 00:43:06,006
それはあなたの友人のアイデアでした。

665
00:43:07,051 --> 00:43:08,417
- 私の？
キャクストン: はい。

666
00:43:08,586 --> 00:43:11,818
今朝、あなたが私たちに侵入したとき
電気技師に変装して…

667
00:43:11,989 --> 00:43:15,391
...あなたはその場所全体だと言いましたね
配線不良だらけでした。

668
00:43:15,560 --> 00:43:17,051
私たち全員が感電死するかもしれません。

669
00:43:17,228 --> 00:43:19,288
まあ、そうなりますよ。

670
00:43:21,165 --> 00:43:23,532
配管工として入社することもできたでしょう。

671
00:43:29,674 --> 00:43:31,802
あの女性は誰ですか?
なぜ彼女に私のドレスをあげたのですか？

672
00:43:31,976 --> 00:43:33,638
彼女を黙らせて、彼らを二階に連れて行きましょう。

673
00:43:33,811 --> 00:43:36,474
- 彼女も殺さなければなりませんか？
キャクストン: 残念ながら、そうです。

674
00:43:36,647 --> 00:43:40,982
ほら、エティエンヌ、ミス・シーニュ、私も
大変動で全員が滅びるように見えるに違いありません...

675
00:43:41,152 --> 00:43:43,246
...私たちの小さな建物を飲み込もうとしています。

676
00:43:43,421 --> 00:43:46,880
そのためには 3 つの体が必要です。
雄2名、雌1名。

677
00:43:47,358 --> 00:43:49,657
そして若い女性は
すでに私たちに義務を負うためにここにいます。

678
00:43:50,294 --> 00:43:52,889
信じてください、それは純粋に
必然の問題です...

679
00:43:53,064 --> 00:43:54,760
...血への欲望ではありません。

680
00:43:54,932 --> 00:43:56,400
[電話が鳴る]

681
00:43:57,335 --> 00:43:58,860
はい？

682
00:43:59,036 --> 00:44:00,902
はい、アーノルド、すべて順調です。

683
00:44:01,439 --> 00:44:03,874
ブライアント夫人は今出発します。

684
00:44:04,041 --> 00:44:06,636
素晴らしい。来週また会いましょう。

685
00:44:06,811 --> 00:44:08,404
[フランス語で話す]

686
00:44:11,449 --> 00:44:13,247
連れて行ってください。

687
00:44:14,318 --> 00:44:16,412
まずはレディース。

688
00:44:21,259 --> 00:44:23,091
[全員うなり声]

689
00:44:25,796 --> 00:44:28,288
彼女は柔道の専門家です。

690
00:44:30,735 --> 00:44:33,136
少なくとも黒帯は――

691
00:44:38,309 --> 00:44:39,368
--クラスターあり。

692
00:44:40,244 --> 00:44:42,406
[群衆の歓声]

693
00:44:54,258 --> 00:44:56,784
さあ、あなたがしなければならないのはそこに出ていくことだけです
そしてそれはバッグの中です。

694
00:44:56,961 --> 00:44:59,897
言ったよ、アーノルド、私はそこには行かない
妻にも会わずに。

695
00:45:00,064 --> 00:45:01,157
男性:
そこに彼女がいる。

696
00:45:04,902 --> 00:45:06,928
あなたは今満足していますか？

697
00:45:08,973 --> 00:45:10,305
彼を連れて行きなさい。

698
00:45:28,059 --> 00:45:29,049
[口]
ありがとう。

699
00:45:37,401 --> 00:45:40,929
ミランダ、よく聞いてください。

700
00:45:41,105 --> 00:45:43,267
その歓声が聞こえますか？

701
00:45:50,815 --> 00:45:56,345
彼らは将来の大統領のためのものだ
アメリカの、あなたの夫よ。

702
00:45:56,687 --> 00:46:00,715
そこに出て行ってほしい
そして彼に大きなキスをします。

703
00:46:00,891 --> 00:46:03,918
覚えておいてください、
これが彼の勝利の瞬間だ。

704
00:46:04,095 --> 00:46:07,964
群衆に手を振り、笑顔を向けます。
わかりますか？

705
00:46:09,200 --> 00:46:11,726
- 心配しないで、アーノルド、私は何をすべきか知っています。
- あの女の子です。

706
00:46:11,902 --> 00:46:13,666
あまり楽しみすぎないでね、フェアバンクス。

707
00:46:15,139 --> 00:46:17,199
あの人たちを見ますか？

708
00:46:17,575 --> 00:46:18,907
彼らはあなたの夫を殺したいのです。

709
00:46:21,212 --> 00:46:22,510
- 撃ってください。
- ふーむ？

710
00:46:22,680 --> 00:46:23,670
撃て！

711
00:46:23,848 --> 00:46:25,146
[銃声]

712
00:46:30,788 --> 00:46:33,189
彼らはあなたを待っています、ブライアント夫人。

713
00:46:40,197 --> 00:46:41,563
[口]
ありがとうございます。

714
00:46:53,210 --> 00:46:54,803
ミランダは……

715
00:46:54,979 --> 00:46:57,244
プログラムされていたのは....

716
00:46:57,415 --> 00:47:01,079
私の命令にはすべて従うこと。

717
00:47:01,252 --> 00:47:03,084
「そうでした」とアーノルド。

718
00:47:03,587 --> 00:47:06,113
私たちは彼女のプログラムを解除しました。

719
00:47:06,424 --> 00:47:08,893
トライエクセルのフェルメイト。

720
00:47:10,895 --> 00:47:12,864
ミランダ、本当にあなたなの？

721
00:47:13,030 --> 00:47:16,023
[歓声と拍手]

722
00:47:18,836 --> 00:47:20,668
それはあなたです。

723
00:47:51,702 --> 00:47:54,501
イリナ:
それで、猫たちはついに成功しました。

724
00:47:55,439 --> 00:47:56,429
ああ。はぁ。

725
00:47:59,210 --> 00:48:00,735
感謝してます。

726
00:48:00,911 --> 00:48:05,178
つまり、長年柔道を教えてきた
ビッグサーにいるひよこたちへ。

727
00:48:05,349 --> 00:48:07,045
ついに大舞台に立つことができました。

728
00:48:07,218 --> 00:48:08,413
すべてあなたのおかげです。

729
00:48:09,387 --> 00:48:11,413
- えっ、私たち？
イリナ：ええ。

730
00:48:11,589 --> 00:48:13,148
私たちはあなたの借金があると思いましたか？

731
00:48:13,324 --> 00:48:14,656
ああ、いや、君には理解できないんだね。

732
00:48:14,825 --> 00:48:17,158
それはあなたのせいです
このためにパンを買ってきたのだと。

733
00:48:17,328 --> 00:48:20,992
お嬢さんのお手伝いの報告です
先日の夜、とても興味を惹かれました...

734
00:48:21,599 --> 00:48:24,125
...私たちは彼女に恩返しをしていると感じました。

735
00:48:24,301 --> 00:48:25,291
[イリーナはくすくす笑う]

736
00:48:25,469 --> 00:48:29,133
このクールな猫は買ったようなものです
生涯会員権をいくつか...

737
00:48:29,306 --> 00:48:31,673
...そしてパンと一緒に、
この城を建てたのは私です。

738
00:48:32,343 --> 00:48:35,905
そうですね、とても印象的なパン屋さんです。

739
00:48:36,080 --> 00:48:37,946
生涯会員権はありますか？

740
00:48:38,115 --> 00:48:39,583
ああ、いいえ。いいえ、いいえ。

741
00:48:39,750 --> 00:48:41,013
お二人にとっては当然のことです。

742
00:48:42,186 --> 00:48:44,052
ああ、まあ、ありがとう、あの……。

743
00:48:44,221 --> 00:48:46,087
全然、全然。

744
00:48:46,257 --> 00:48:48,351
よろしくお願いします、諸君。

745
00:48:48,859 --> 00:48:49,849
[日本語で話す]

746
00:49:59,296 --> 00:50:01,288
[英語SDH]

747
00:50:01,338 --> 00:50:05,888
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0